Vos questions - Nos réponses

Du fait de leur construction, la coque du manchon et le bloc de dérivation associé sont prévus pour un câble principal et un câble de dérivation continu.

En principe, cette utilisation est possible. Cependant, une pénétration suffisante du gel doit être assurée. Cela signifie que les deux surfaces de gel doivent se fermer autour de l'extrémité du câble afin de garantir une étanchéité parfaite à l'humidité.

Les boîtes avec gel de la famille de produits EASYCELL ^® , EASY-PROTECT et EASY-PROTECT Inline sont conçues pour un usage unique.

Toutes les jonctions EASYCELL ^® sont vérifiées selon la norme de contrôle DIN EN 50393. Cette dernière requiert l'essai de mise en charge alternée avec une pression hydraulique de 0,1 bar. Cela signifie que la jonction peut être utilisée avec une profondeur d'eau jusqu'à 1 mètre. Les consignes de montage doivent impérativement être respectées à cet effet. Des applications plus profondes peuvent être convenues avec le fabricant, mais elles doivent être contrôlées séparément.

Les produits à base de gel de BBC Cellpack se composent de silicone réticulé. Lorsqu'un silicone est réticulé, il n'existe aucune restriction en termes de tolérance.

Oui, les EASYCELL 3V, 4V et 5V peuvent être combinés à des conducteurs CU et AL, puisqu’ils sont dotés d’un bloc de connexion étamé avec entretoise de séparation.

Cette nouvelle technologie réunit une manipulation simple, une matière sans identification et une capacité de stockage illimitée. Les propriétés électriques après le durcissement assurent une connexion durable et fiable des câbles. Pour ce faire, nous recommandons de respecter une distance minimale pour le câblage, entre les bornes / fils et les parois des boîtes de dérivation.

La température de mise en oeuvre recommandée de POWER GEL se situe entre +15 °C et +30 °C, tandis que la tenue thermique se situe entre -40 °C et +150 °C.

Cette application est possible en respectant le tableau de compatibilité. La section diffère des produits standard actuels.

Télécharger l'aperçu

Le degré de pollution n'a pas d'importance pour les connecteurs blindés de BBC Cellpack Electrical Products, contrairement aux connecteurs non blindés. Les connecteurs suivants CTS, CWS, CTKS, CGS, CTS-S peuvent être utilisés dans des environnements présentant différents degrés de pollution.

La broche de contact peut être retirée à l’aide d’une douille longue, ce qui la rend donc réutilisable. Il est recommandé d’utiliser un set additionnel, car les surfaces seront d’une part nettoyées et le lubrifiant GM1 doit d’autre part impérativement être réutilisé. De plus, le montage sur la traversée et le bouchon doit être réalisé en présence d’une aération suffisante. Le couple requis est disponible sur demande

Non, ce n’est pas recommandé. Les lubrifiants et les graisses sont conçus pour des garnitures de câbles spécifiques. La plupart d’entre eux ont des propriétés électriques dans des domaines particuliers (par exemple, facteur de perte ou constante diélectrique . Il est impossible de les standardiser.

La gaine thermorétractable SRAT peut être utilisée comme manchon isolant de conducteur pour les extrémités et comme protection contre la corrosion. Elle ne doit pas être utilisée pour protéger des barres collectrices ni pour réduire les distances entre ces barres. Cette fonction n’a pas été testée et ne peut donc pas être garantie. La solution adaptée à cette application est la gaine SRBB.

Oui, les extrémités CHE/CAE peuvent être utilisées avec les classes de conducteurs 5 et 6 conformément aux plages de section indiquées dans la fiche technique. Veillez à utiliser des cosses de câbles adaptées à ces classes de conducteur. La différence entre les extrémités CHESK/CAESK et CHE/CAE réside dans la cosse à visser contenue dans le kit. Les classes de conducteur 5 et 6 ne peuvent pas être utilisées.

Oui, les jonctions peuvent être utilisées avec les classes de conducteurs 5 et 6 conformément aux plages de section indiquées dans la fiche technique. Veillez à utiliser des manchons à sertir adaptés à ces classes de conducteurs. Les jonctions CHM diffèrent des CHMSV par le manchon à visser contenu dans le kit, une utilisation avec des classes de conducteurs 5 et 6 n'est donc pas possible ici.

Oui, les garnitures de câbles BCC Cellpack peuvent être utilisées avec un câble doté d’une isolation (H)EPR. La température maximale admissible sur le conducteur ne doit néanmoins pas dépasser 90 °C en fonctionnement non perturbé (selon HD 620, CEI 60502-2).

Les composants thermorétractables sont des pièces qui reviennent à leur état de production d'origine sous l’effet de la chaleur, par ex.: embouts de dérivation, capuchons, tuyaux ou manchons. Un dérivateur thermique peut être utilisé pour la contraction. Toutefois, l’apport thermique est inférieur à celui d'un chalumeau. La durée du processus de contraction en est d'autant prolongée. Les réglages et la buse doivent être choisis au cas par cas en fonction du décapeur thermique utilisé. Il faut veiller à ce que la surface de la gaine thermorétractable ne brûle à aucun endroit.

S’il s’agit d'une gaine avec adhésif thermofusible (SRH, …), l’adhésif ressort lentement des deux extrémités. Des parois d'épaisseur régulière et une inscription droite indiquent que la contraction est correcte.

• Les outils indiqués dans le tableau ont fait leurs preuves pour le montage. Pour l’instant, il n’est pas possible d’autoriser un tournevis à frapper en général, car seuls les outils ayant fait leurs preuves peuvent l’être (garantie produit).
• Remarques concernant le montage: les outils utilisés ne doivent présenter aucun défaut, être utilisés correctement et conformément aux instructions fournies, et positionnés correctement et perpendiculairement à la vis à cisaillement.
• Ne pas faire levier sur la vis à cisaillement. Utiliser des embouts d’outils adaptés (d’une seule pièce). Veiller à ce que la batterie soit suffisamment chargée. Réaliser le montage conformément aux instructions de montage. Les manchons et cosses utilisés doivent être approuvés pour l’application concernée.

Les adaptateurs test sont exclusivement destinés à être utilisés dans des connecteurs T EPDM pour câbles blindés à visser de type CTS et CTKS. L’utilisation des inserts filetés dans les connecteurs de câbles embrochables d’autres fabricants n’est pas autorisée.

Il convient de s'assurer que la section des câbles, ainsi que le diamètre minimal au-dessus de l'isolation se situent dans la plage indiquée pour la garniture. L'inverse est exclu. La plupart du temps, les tensions système à utiliser sont indiquées dans la documentation existante et jointe.

Il revient au responsable du réseau de décider si une gaine de câble peut être réparée. Cela dépend des dégâts et des propriétés de la gaine de câble. D’une manière générale, un câble peut uniquement être réparé avec un manchon si la gaine extérieure du câble est le seul élément endommagé. Si d’autres dommages sont constatés sur l’isolation du conducteur, la réparation au moyen d’un manchon n’est pas autorisée. Le câble doit alors être réparé dans son ensemble, soit avec des éléments isolants et d’étanchéité supplémentaires sur le(s) conducteur(s) endommagé(s), soit en installant une boîte de jonction sur la section de câble endommagée si la situation l’exige.

S’il est décidé de le réparer au moyen d’un manchon rétractable, celui-ci doit être choisi sur la base des valeurs mentionnées dans le catalogue. La tension de service du câble n’est pas le facteur décisif pour choisir le manchon approprié. La fonction des manchons est décrite comme suit: reconstitution de la gaine extérieure du câble dans ses trois fonctions: isolation, protection contre l’humidité et protection mécanique .

Les gaines Cellpack SR(H), SRAT et SRBB ne contiennent ni chlore (ou autre matière contenant des halogènes) ni soufre ni autres métaux lourds ou substances dangereuses pour la santé. Des certificats de conformité LdSD et REACH sont disponibles pour chacun des composants.

L'impact de la pollution n'est pas un problème pour les connecteurs séparables blindés de BBC Cellpack Electrical Products, contrairement aux connecteurs séparables non blindés ou aux extrémités thermorétractables. Les connecteurs séparables suivants : CTS, CWS, CTKS, CGS, CTS-S peuvent être utilisés dans un environnement présentant différentes classes de pollution.

La gaine extérieure conductrice de couleur noire en EPDM absorbe les rayons UV; en cas d’exposition aux UV, il se peut que la surface s’use là où le matériau est en contact avec l'extérieur. En raison de ce comportement d'absorption des UV du matériau, aucun dommage n’est à prévoir sur les couches internes en cas d’exposition aux UV. Néanmoins, la gaine d’étanchéité en EPDM doit être gainée à l’aide d'un ruban isolant en PVC résistant aux UV (n° 238).

On ne peut pas utiliser les cosses à visser de ce type dans ce cas. Ce type de câble est très particulier et nécessite un examen approfondi pour en déterminer l’adéquation.

Les dépôts se présentant sous la forme d’une cristallisation régulière sur la face intérieure des corps isolants en EPDM sont dus au peroxyde utilisé pendant la fabrication. À ce jour, aucun effet négatif sur le bon fonctionnement des connecteurs par une telle cristallisation n’a pu être constaté.

Selon les températures et la durée de stockage, ces cristaux peuvent se former sur toutes les surfaces. En cas de forte cristallisation, il est recommandé d’essuyer la surface intérieure lors du contrôle et du nettoyage précédant le montage, afin d’éviter toute difficulté au moment de visser les embouts d’isolation ou de poser le corps isolant sur la traversée.

Les conditions suivantes doivent être respectées :

1. Instructions pour le transport et le stockage :

Conditions de stockage
Plage de température
0…+50 °C
Plage d'humidité relative
0…50 % HR

Conditions de stockage de courte durée (jusqu'à 120 minutes maximum)
Plage de température
-40...+60 °C
Plage d'humidité relative
0…70 % HR

Des écarts par rapport à ces conditions lors du stockage peuvent entraîner des restrictions de fonctionnement de certains composants et, dans certains cas, rendre le montage plus difficile, voire impossible. Un dysfonctionnement du produit n'est alors pas exclu. Un dépassement répété et de courte durée des conditions de stockage permanent peut également entraîner des restrictions en raison de la dépendance à la température de certains composants (masse de remplissage, mastic de contrôle du champ).

2. Instructions de montage :

Des instructions de montage sont fournies avec chaque produit (elles font partie du kit). Plage de température pour le montage / l'installation de ces produits : 0 à +40 °C

3. Fonctionnement :

Plage de température de service :

Boîtes de jonction (câbles à isolation synthétique p. ex. XLPE vers XLPE)
est égale à la température maximale de l'âme du câble en régime permanent de 90 °C
Extrémités (câbles à isolation synthétique p. ex. XLPE)
est égale à la température maximale de l'âme du câble en régime permanent de 90 °C
Boîtes de transition (câbles à isolation en papier imprégné vers câbles à isolation synthétique)
correspond à la température maximale de l'âme du câble à isolation en papier imprégné en régime permanent de 60 °C
Boîtes de jonction (câbles à isolation en papier imprégné vers câbles à isolation en papier imprégné)
correspond à la température maximale de l'âme du câble à isolation en papier imprégné en régime permanent à 60 °C

Le caoutchouc éthylène-propylène-diène (EPDM) et le caoutchouc de silicone (SIR) sont tous deux de bons matériaux d'isolation. Et les connecteurs séparables avec les deux isolations réussissent les essais conformément à la norme HD 629.1.

1. Instructions de transport et de stockage :

Conditions de stockage

Plage de température0°C... + 50°C                 Plage d'humidité relative0°C... 50% RH

Conditions de stockage de courte durée (jusqu'à 120 minutes maximum)

Plage de température-40°C... + 50 °C            Plage d'humidité relative0°C... 70 % RH

Des écarts par rapport à ces conditions pendant le stockage peuvent entraîner des limitations dans le fonctionnement des différents composants et, dans certains cas, rendre le montage difficile, voire impossible. Un dysfonctionnement du produit n'est donc pas exclu. Même un dépassement répété de courte durée des conditions de stockage permanent peut entraîner des limitations en raison des dépendances par rapport à la température des différents composants (masse de remplissage, mastics de contrôle du champ).

2. Instructions de montage :

Les instructions de montage sont fournies avec chaque produit (elles font partie du kit). Plage de température pour le montage / l'installation de ces produits : 0 à +40 °C

3. Utilisation :

Plage de température d'utilisation (toujours en fonction des critères relatifs au câble) :

Boîtes de jonction (câbles à isolation synthétique, p. ex. XLPE vers XLPE)correspond à la température maximale de l'âme du câble en régime permanent à 90 °CExtrémités (câbles à isolation synthétique, p. ex. XLPE)correspond à la température maximale de l'âme du câble en régime permanent à 90 °CBoîtes de transition (câbles à isolation en papier imprégné vers isolation synthétique)correspond à la température maximale de l'âme du câble à isolation en papier imprégné en régime permanent à 60 °CBoîtes de jonction (p. ex. câbles à isolation en papier imprégné vers isolation synthétique)correspond à la température maximale de l'âme du câble à isolation en papier imprégné en régime permanent à 60 °C

La couche extérieure conductrice du corps en EPDM absorbe les rayons UV. Grâce à cette caractéristique du matériau, les couches plus profondes ne risquent pas d'être endommagées par l'exposition aux UV. L'adaptateur de câble est également en EPDM et peut être utilisé à l'extérieur.

Pour faciliter la manipulation des deux outils, il est possible d'appliquer un lubrifiant sur la zone ou la couche semi-conductrice souhaitée. Pour cela, nous recommandons notre graisse au silicone (n° art. : 124055). Les résidus de lubrifiant doivent être nettoyés avec une lingette de nettoyage ou un autre produit de nettoyage approprié, par ex. : Universal Cleaner 121.
Il est déconseillé d'utiliser des lubrifiants spécifiques au produit, tels que GM1, GM2 ou GM3, car les quantités jointes sont adaptées au montage du produit correspondant.  

Le couple de serrage est de 30 Nm.

La tension possible calculée sur le point de mesure capacitif est comprise entre 0,08 ... 0,5 U _o , en fonction du rapport de capacité (conducteur par rapport au point de mesure et point de mesure par rapport à la terre). Dans tous les cas, même au minimum à 6/10(12) kV, des tensions jusqu'à 500 V peuvent être atteintes.

Un point de mesure ouvert est donc toujours dangereux pour la vie ! Comme la mesure est effectuée par l'exploitant du système, BBC Cellpack ne propose pas de procédure de sécurité en dehors de la procédure de sécurité normale pour la manipulation de l'équipement électrotechnique.

Soyons clairs, la tension sur le point de mesure est dangereuse.

La tension nominale d'un câble est la tension pour laquelle le câble est conçu et qui intègre les caractéristiques de fonctionnement et les exigences d’essai.

Conformément à la norme DIN VDE 0298-3, la tension nominale est exprimée en volts par le ratio de deux valeurs U _o /U ; dans ce cas :

U _o – la valeur efficace de la tension entre un conducteur extérieur et la terre (enveloppe métallique / blindage du câble), tension conducteur-terre.

U – la valeur efficace de la tension entre deux conducteurs extérieurs d'un câble multiconducteur ou d'un système de câbles monoconducteurs, tension conducteur-conducteur. Dans un système de tension alternative, la tension nominale d'un câble doit être au moins égale à la valeur de U _o et U du système.

De plus, les dispositions de la CEI indiquent également entre parenthèses la tension maximale autorisée Um (tension maximale) U _o /U (U _m ). Les produits BBC Cellpack sont identifiés par la tension maximale admissible U _m .

BBC Cellpack Electrical Products vend des garnitures de câbles pour les applications basse et moyenne tension depuis plus de 40 ans. Sur la base des retours d'information de nos clients, de leurs relevés et du très faible nombre de réclamations, il est possible d'affirmer que nos garnitures de câbles destinées aux applications basse et moyenne tension peuvent fonctionner de manière sûre pendant plus de trente ans.

Remarque importante concernant la garantie :

BBC Cellpack Electrical Products fournit uniquement des composants (= kit) et des instructions de montage qui décrivent leur montage correct. Le montage et la réalisation de la garniture de câbles elle-même ne sont pas effectués par BBC Cellpack, mais par le client ou par une entreprise de montage mandatée par le client.

En règle générale, conformément aux dispositions légales, BBC Cellpack Electrical Products ne peut assumer une garantie que pour les composants livrés (kit), mais pas pour les garnitures de câbles montées, car BBC Cellpack Electrical Products ne peut exercer aucune influence nécessaire sur la qualité de la préparation des câbles, du montage des garnitures et de leur fonctionnement au sein du réseau.

Les composants des garnitures de câbles sont exempts de défauts matériels s'ils sont adaptés à l'utilisation prévue par le contrat au moment de la remise au client.

L'indication de la durée de vie prévue ne constitue pas, au-delà de la garantie dans le cadre des délais légaux, une garantie, une assurance, un accord sur la qualité ou tout autre engagement liant le vendeur, ni une prolongation de la durée de garantie.

Description de différents facteurs d'influence sur la durée de vie d'une garniture de câbles :

Il existe différents facteurs qui peuvent avoir une influence négative sur la durée de vie d'une garniture de câbles. Notre expérience nous démontre que cela inclut normalement, et de manière non exhaustive, la préparation des câbles et le montage, le fonctionnement du réseau ou les conditions du réseau lui-même, ainsi que le stockage du kit ou la température à laquelle l'installation est effectuée.

En raison des nombreux facteurs d'influence possibles, cette liste ne prétend pas être exhaustive.

Une déclaration générale juridiquement contraignante par BBC Cellpack Electrical Products sur la durée de vie n'est donc pas possible, et nous ne le ferons pas.

Influence de la préparation des câbles et du montage sur la durée de vie des garnitures de câbles :

Les conditions fondamentales pour une longue durée de vie sont une préparation minutieuse et propre des câbles conformément à l'état actuel de la technique, mais aussi le respect rigoureux et minutieux des étapes figurant dans les instructions de montage de Cellpack. En plus de cette exigence, pour une installation et un fonctionnement conformes du produit, seuls les composants fournis par le fabricant avec le kit ou recommandés ou approuvés par le fabricant de la garniture de câbles doivent être utilisés, par exemple les manchons qualifiés selon la norme IEC61238.

Pour une installation conforme, condition d'une longue durée de vie, une formation des utilisateurs est recommandée pour les nouveaux produits ou les solutions techniquement complexes.

Influence du fonctionnement ou des conditions du réseau sur la durée de vie des garnitures de câbles :

La durée de vie d'un produit dépend toujours aussi des conditions du réseau d'alimentation en énergie qui agissent sur le produit. Les garnitures de câbles BBC Cellpack Electrical Products sont soumises à des essais de type dans le domaine basse tension selon ou en référence à la norme EN50393, dans le domaine moyenne tension selon ou en référence à la norme HD629.

Les contraintes électriques, mécaniques ou thermiques dépassant les exigences de ces normes peuvent avoir des effets importants, c'est-à-dire entraîner une réduction de la durée de vie des garnitures de câbles.

Il n'est donc pas possible de faire une estimation de la durée de vie possible ou restante si, par exemple, des effets de courts-circuits ou des augmentations transitoires de la tension se sont produits suite à des manœuvres de couplage ou des tensions de foudre.

L'application des normes mentionnées précédemment n'est pas juridiquement obligatoire. Même si toutes les normes sont appliquées, elles ne couvrent pas de manière exhaustive tous les facteurs d'influence qui peuvent avoir un impact sur la durée de vie des garnitures de câbles.

Influence des conditions de stockage du produit livré et de la température lors de l'installation sur la durée de vie des garnitures de câbles :

En ce qui concerne les conditions de stockage appropriées, il convient de faire une distinction en fonction de la technologie utilisée : Les composants et les produits qui utilisent la technologie de la résine à couler, du gel ou de la rétraction à froid ou d'autres produits applicables à froid peuvent être soumis à des restrictions de la durée de stockage, à des restrictions des conditions de stockage ou à des recommandations sur les conditions de montage.

Les indications correspondantes concernant la durée de stockage maximale autorisée, les conditions de stockage recommandées et la plage de température recommandée pour le montage figurent dans la documentation du produit et sont également mentionnées sous forme abrégée sur l'étiquette du produit.

BBC Cellpack ne propose ni bouts perdus ni boîtes de dérivation pour la moyenne tension.

Lors de la préparation des câbles de masse, les observations suivantes ont été faites :

• Lors du flambage de la couche de bitume, des gaz et des vapeurs se forment avec des dépôts nocifs des catégories 2 et 3 (selon 67/548/CEE), les catégories 1B et 2 (selon le règlement CLP) contiennent des substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction – désignées globalement sous le terme de substances CMR.
• Lorsque la couche d'oxyde de la gaine de plomb se brise, il se produit une abrasion du plomb (poussière). Le plomb fait également partie des substances appelées CMR de catégorie 1 (selon 67/548/CEE) et de catégorie 1A (selon le règlement CLP) et est hautement toxique pour la reproduction.
• Lors de la coupe du jute et de la gaine de plomb, il convient d'utiliser un couteau à lame fixe en raison du risque de coupures.

En se basant sur une évaluation des risques réalisée en interne dans un atelier, les étapes de montage critiques ci-dessus ont été définies et évaluées avec les mesures suivantes. Le port d'un EPI (équipement de protection individuelle) est obligatoire lors de la préparation du côté du câble de masse. Lors de l'utilisation de l'EPI, une évaluation des risques préalablement effectuée dans la situation locale propre devrait servir de base à toute autre considération.

Commencez par positionner la gaine thermorétractable. Réglez pour commencer le brûleur de gaz sur une flamme jaune douce. Commencez maintenant le réchauffement de manière radiale en partant du milieu. Poursuivez ce mouvement tandis que vous rétrécissez pour commencer un côté complet. Revenez maintenant au milieu et répétez l'opération avec l'autre côté.
S'il s'agit d'un flexible avec adhésif thermofusible (SRH, ...), la colle s'échappe lentement au niveau des deux extrémités. Les indices importants d'une rétraction correcte sont des épaisseurs de parois régulières et une inscription droite. Une représentation d'une boîte de jonction provenant des instructions de montage est présentée ci-après :

Dans les instructions de montage des jonctions pour télécommunications VASMI et SMHF, cette étape est représentée de la manière suivante :

A) Préparation des câbles

Faire chevaucher les câbles comme sur le schéma :
les câbles sont préparés exactement comme avec des boîtes de jonction, en fonction du type de câbles.

B) Connexion au blindage
Réaliser la connexion au blindage comme pour une boîte de jonction.

Monter la borne de dérivation de la connexion au blindage et le câble (consulter la notice pour MSFA et se conformer aux instructions de montage jointes).

Le kit d'accessoires MSFA est nécessaire uniquement pour les boîtes de dérivation.

La résine à couler inutilisée sèche dans le sachet. Après durcissement intégral, elle peut tout simplement être éliminée avec les déchets ménagers. La condition pour cela est un mélange intégral des composants A et B.

ÉTAPE 1 : Idéalement le sachet présente une température de 20 °C env.
ÉTAPE 2 : Avant de pouvoir débuter le mélange, il est impératif de commencer par retirer la cloison séparant la résine du durcisseur. Le contact entre les deux composants est impossible tant que le sachet de mélange est fermé.
ÉTAPE 3 : Durant le mélange, les deux composants doivent être brassés pour former un mélange aussi homogène que possible. Dans ce cadre, les durées de 3 minutes indiquées dans la notice de mise en oeuvre doivent être respectées.
ÉTAPES 4+5 : Il ne suffit pas simplement de basculer ou de secouer le sachet. Afin d'éviter autant que possible des pertes de résine à couler, il est recommandé de faire glisser la résine hors de coins en lissant avec la main et d'enrouler l'extrémité vide.
ÉTAPES 6+7 : Il est ensuite possible de découper un coin du sachet pour verser la résine à couler dans la jonction. Une illustration des instructions de montage avec les différentes étapes est présentée ci-après :

Elle permet une introduction facile des câbles et lignes à travers les murs d'un bâtiment.

Plus simplement, il s'agit d'une gaine thermorétractable qui est positionnée sur une spirale métallique générant une forme. Après l'installation, le câble est glissé dans la traversée de mur et les extrémités de la traversée sont étanchéifiées par un simple réchauffement. Le montage s'organise de la manière suivante :

un perçage est tout d'abord nécessaire à travers la maçonnerie. Afin de disposer du foret de diamètre adapté, il est recommandé de recourir à la fiche de données BBC Cellpack. Afin d'aligner la traversée de mur, il est possible d'utiliser le centrage du câble. Si les écartements correspondent, la préparation de la masse d’étanchéité peut débuter. À l'instar de la résine à couler, elle est mélangée dans un sachet de mélange à deux poches, mais son temps de réaction est nettement plus rapide. Une étanchéité homogène est maintenant établie à l'aide d'une spatule. En raison de la courte durée de traitement, un sachet propre peut être utilisé respectivement pour l'intérieur et pour l'extérieur.

Un tube est tout d'abord extrudé à partir de granulés de polyoléfine. Selon le type de flexible, l'adhésif thermofusible est également introduit à cette étape (co-extrudé). Ensuite, les flexibles sont soumis à une réticulation sous faisceau d'électrons. Dans ce cadre, la structure moléculaire est modifiée, les flexibles obtenant alors une « mémoire ». Au cours d'une étape de travail ultérieure avec apport thermique, le tuyau est élargi au diamètre requis (étendu), puis il est refroidi directement et il est découpé pour terminer. Lors du réchauffement, le flexible « se souvient » de son état initial et il se rétracte à nouveau.

Il existe différentes possibilités pour cela : 

1) Les manchons à sertir en cuivre conformes à la norme DIN 46267-1 et les manchons à sertir en aluminium conformes à la norme DIN 46267-2 sont sertis avec des matrices hexagonales conformes à la norme DIN 48083. Dans ce cadre, la matrice de sertissage à utiliser dépend du diamètre extérieur qui est toujours indiqué sur la pièce. Les différents conducteurs sont déformés régulièrement par le sertissage et une liaison stable sur les plans électrique et mécanique est ainsi établie.

2) S'il s'agit d'un manchon à sertir spécifique à un fabricant (appelé prolongateur), les prescriptions du fabricant doivent toujours être prises en compte.

Dans les deux cas, le sertissage est réalisé du milieu du manchon (conformément aux repères) vers le câble. Le manchon à sertir est un peu rallongé par le sertissage. Un allongement de 5 mm (Cu) et de 10 mm (Al) dû au sertissage doit ainsi être pris en compte lors de la préparation des câbles.

Dans le cas de manchons à visser dotés de vis de cisaillement, toutes les vis doivent être serrées consécutivement durant le montage. Ensuite, en présence de deux vis par côté de câble, la vis côté câble doit être sectionnée en premier, la vis vers le milieu du manchon est sectionnée ensuite. Dans le cas de manchons à visser avec une seule vis de chaque côté, elles doivent être serrées régulièrement jusqu'au sectionnement.

Il existe différentes possibilités pour cela :

1) Les cosses à sertir en cuivre conformes à la norme DIN 46235 et les cosses à sertir en aluminium conformes à la norme DIN 46239 sont serties avec des matrices hexagonales conformes à la norme DIN 48083. Dans ce cadre, la matrice de sertissage à utiliser dépend du diamètre extérieur qui est toujours indiqué sur la pièce. Les différents conducteurs sont déformés régulièrement par le sertissage et une liaison stable sur les plans électrique et mécanique est ainsi établie.

2) S'il s'agit d'une cosse de câble spécifique à un fabricant (appelée cosse tubulaire), elle est la plupart du temps exclusivement autorisée pour le cuivre et la classe de conducteur 2 selon la norme DIN 60228. Dans un tel cas, le système spécifique du fabricant doit toujours être utilisé.

Dans les deux cas, le sertissage est réalisé de l'alésage central (conformément aux repères) vers le câble. Le manchon est un peu rallongé par le sertissage. Un allongement de 5 mm (Cu) et de 10 mm (Al) dû au sertissage doit ainsi être pris en compte lors de la préparation des câbles.

Les câbles utilisés pour les pompes se caractérisent par une structure plate, se différenciant ainsi des câbles radiaux. De plus, il est fréquent d'utiliser des conducteurs à fils de faible diamètre, appartenant à la classe de conducteurs 5. Pour ces raisons, il convient de tenir compte des points suivants lors du choix de la jonction et de son montage :
• Nombre maximal de conducteurs : 4 par extrémité de câble.
• La disposition des manchons nécessite l'utilisation de plaques d'espacement. Celles-ci sont déjà incluses dans nos boîtes de jonction avec résine à couler M11, M12, M13S et M13.
• La jonction doit offrir suffisamment de place pour l'introduction du câble plat (Ø max. du câble en mm).
• Il convient d'utiliser des raccords à sertir et des outils de sertissage appropriés.
• Pour faciliter l'étanchéité du câble plat par rapport à la coquille de la jonction, il est recommandé d'utiliser un mastic d'étanchéité comme notre mastic d‘étanchéité adhésif HKB (art. n° : 127651).
• Pour des raisons normatives, la profondeur d'eau ne doit pas dépasser 1 m.
Le montage peut être effectué comme indiqué sur les dessins:

En principe, il est possible d'utiliser pour cela une boîte de jonction avec résine à couler, dans la mesure où les distances minimales sont respectées. L'étanchéité du câble plat pour une introduction de forme ronde dans la coque est un peu plus compliquée, mais en principe possible. Les boîtes de jonction thermorétractables et avec gel sont moins adaptées pour cela en raison du câble plat.

Afin de pouvoir établir une connexion électrique sécurisée, une distance minimale de 5 mm est prescrite dans la basse tension (jusqu'à 1 kV) entre les bornes / manchons / fils et la coquille ou le boîtier de la boîte de dérivation. En présence de manchons non isolés, les 5 mm s'appliquent également entre les différents manchons. Les dimensions individuelles dans les instructions de montage BBC Cellpack peuvent varier selon le produit.

Dans la mesure où le montage est correct et où les prescriptions indiquées dans les instructions de montage sont respectées, les systèmes en résine coulée sont protégés contre l'infiltration d'eau jusqu'à 1 m.

La norme de contrôle DIN EN 50393 comporte des vérifications correspondantes avec un profondeur d'eau de 1 m.

La norme de contrôle DIN EN 50393 ne comporte aucune vérification de l'influence des gaz sur le système complet.

En outre, les modifications des propriétés en fonction de la substance et de la concentration ne sont pas vérifiées.

Les jonctions EASYCELL peuvent être montées à des températures comprises entre -10 °C et +60 °C.

Après leur installation, elles peuvent être utilisées à des températures comprises entre -20°C et +90°C.

L'eau des piscines contient une certaine concentration de chlore. Ce point rentre dans le point « Résistance aux influences chimiques ». Cela signifie que des contrôles avec la teneur réelle en chlore et/ou la composition de l'eau (par ex. eau thermale) sont nécessaires. Bien entendu, un montage correct et l'utilisation des composants prescrits sont essentiels.

Les manchons EASYCELL peuvent être montés dans une plage de -10°C à +60°C. Comme avec toutes les autres jonctions, il est également important ici de s'assurer de l'absence totale d'humidité dans toute la zone de la jonction ; cela vaut également pour la neige et la glace.

En principe, cela ne pose aucun problème tant que le boîtier est étanchéifié lors du remplissage, et que la résine à couler ne peut pas s'échapper après le remplissage jusqu'à ce qu'elle durcisse.

Du fait de leur construction, la coque du manchon et le bloc de dérivation associé sont prévus pour un câble principal et un câble de dérivation continu.

Les boîtes de jonction sont conçues pour relier deux câbles bout à bout. Les boîtes de dérivation sont en revanche destinées à un conducteur principal (qui n'est pas coupé) et à un câble de sortie. Il est difficile de réunir les trois extrémités de câble dans une jonction, car le volume à l'intérieur de la coquille est insuffisant et que des manchons spéciaux sont nécessaires. De plus, les jonctions habituelles de BBC Cellpack ne sont pas conçues pour cette application. Pour réaliser une connexion fiable et sûre, il est recommandé de mettre en œuvre la configuration suivante :

Il existe une exception à cette règle pour les deux boîtes de dérivation avec résine à couler T1/EG/V/WAGO et Y1/EG/V/WAGO, grâce auxquelles il est possible de raccorder ou de dériver trois extrémités de câble avec jusqu'à 5 x 0,5 mm² – 5 x 4 mm² dans une jonction. Le kit contient 5 bornes de raccordement 221-413 WAGO COMPACT.

L’aptitude de la technique de serrage à ressort de WAGO à être utilisée pour les applications utilisant du gel PUR et pour les types de résine à couler Cellpack de type EG et CG a été contrôlée et validée. Au-delà de ces validations, aucune expérience ou résultat d’essai n’est disponible sur la façon dont les divers autres matériaux de coulage Cellpack disponibles affectent le plastique des bornes et sur le fait que les résines à couler ou les gels ont, ou non, un effet sur la qualité à long terme du comportement de contact des bornes. Il est donc pour le moment impossible de confirmer l’application pour d’autres types de résines à couler, car d’autres essais doivent pour cela d’abord être réalisés.

Le fait que l’on puisse utiliser ou pas un manchon fendu thermorétractable pour ce type de réparation dépend de la manière dont le fabricant du câble évalue l’endommagement. Le manchon fendu thermorétractable vise uniquement à fournir une protection mécanique et à empêcher l’humidité de pénétrer. Il n’a aucune incidence sur le fonctionnement de l’E90 en soi.

Les boîtes de jonction sont conçues pour relier deux câbles bout à bout. Les boîtes de dérivation sont en revanche destinées à un conducteur principal (qui n'est pas coupé) et à un câble de sortie. Il est difficile de réunir les trois extrémités de câble dans une jonction, car le volume à l'intérieur de la coquille est insuffisant et que des manchons spéciaux sont nécessaires. De plus, les jonctions habituelles de BBC Cellpack ne sont pas conçues pour cette application. Pour réaliser une connexion fiable et sûre, il est recommandé de mettre en œuvre la configuration suivante :

Il existe une exception à cette règle pour les deux boîtes de dérivation avec résine à couler T1/EG/V/WAGO et Y1/EG/V/WAGO, grâce auxquelles il est possible de raccorder ou de dériver trois extrémités de câble avec jusqu'à 5 x 0,5 mm² – 5 x 4 mm² dans une jonction. Le kit contient 5 bornes de raccordement 221-413 WAGO COMPACT.

En principe, cette utilisation est possible. Cependant, une pénétration suffisante du gel doit être assurée. Cela signifie que les deux surfaces de gel doivent se fermer autour de l'extrémité du câble afin de garantir une étanchéité parfaite à l'humidité.

Les boîtes avec gel de la famille de produits EASYCELL ^® , EASY-PROTECT et EASY-PROTECT Inline sont conçues pour un usage unique.

Les garnitures thermorétractables proposées par BBC Cellpack peuvent être posées sous enduit. Il est déconseillé d’utiliser des tuyaux sans adhésif thermofusible qui ne fourniraient aucune protection contre la pénétration de l’humidité et entraveraient la fonction isolante du tuyau par-dessus le câble dénudé.

Le remplissage ultérieur avec de la résine à couler n'est pas possible, car un coulage parfait ne peut pas être garanti. (Les différentes conditions environnementales, telles que les températures, l'humidité ou les salissures, ont une influence sur le résultat. Ces conditions n'ont pas été testées).

Ces boîtes de jonction ne sont pour le moment pas homologuées pour être utilisées dans des atmosphères explosives.

Les composants à couler de BBC Cellpack à base de polyuréthane ne sont pas résistants à l’essence, qui peut en modifier les propriétés.

Étant donné qu'il existe une grande variété de pinces de sertissage différentes, cette utilisation dépend principalement de l'outillage utilisé. Nous recommandons donc de réaliser soi-même une vérification et une validation avant le montage.

Les gaines Cellpack SR(H), SRAT et SRBB ne contiennent ni chlore (ou autre matière contenant des halogènes) ni soufre ni autres métaux lourds ou substances dangereuses pour la santé. Des certificats de conformité LdSD et REACH sont disponibles pour chacun des composants.

Les engrais organiques sont constitués de différentes substances chimiques, telles que l’ammoniac ou le nitrate, à des concentrations différentes. Il n’est donc pas possible de tester de manière pertinente le comportement des garnitures par rapport aux engrais organiques.

Toutes les jonctions EASYCELL ^® sont vérifiées selon la norme de contrôle DIN EN 50393. Cette dernière requiert l'essai de mise en charge alternée avec une pression hydraulique de 0,1 bar. Cela signifie que la jonction peut être utilisée avec une profondeur d'eau jusqu'à 1 mètre. Les consignes de montage doivent impérativement être respectées à cet effet. Des applications plus profondes peuvent être convenues avec le fabricant, mais elles doivent être contrôlées séparément.

Il revient au responsable du réseau de décider si une gaine de câble peut être réparée. Cela dépend des dégâts et des propriétés de la gaine de câble. D’une manière générale, un câble peut uniquement être réparé avec un manchon si la gaine extérieure du câble est le seul élément endommagé. Si d’autres dommages sont constatés sur l’isolation du conducteur, la réparation au moyen d’un manchon n’est pas autorisée. Le câble doit alors être réparé dans son ensemble, soit avec des éléments isolants et d’étanchéité supplémentaires sur le(s) conducteur(s) endommagé(s), soit en installant une boîte de jonction sur la section de câble endommagée si la situation l’exige.

S’il est décidé de le réparer au moyen d’un manchon rétractable, celui-ci doit être choisi sur la base des valeurs mentionnées dans le catalogue. La tension de service du câble n’est pas le facteur décisif pour choisir le manchon approprié. La fonction des manchons est décrite comme suit: reconstitution de la gaine extérieure du câble dans ses trois fonctions: isolation, protection contre l’humidité et protection mécanique .

Les produits à base de gel de BBC Cellpack se composent de silicone réticulé. Lorsqu'un silicone est réticulé, il n'existe aucune restriction en termes de tolérance.

Dans la mesure où seule la gaine du câble (plastique extérieur) est endommagée, le ruban isolant convient comme protection provisoire. Aucune étanchéité permanente à l'humidité n'est assurée. Cependant, si l'isolation de base présente également des dommages, un simple ruban isolant ne suffit plus. Ensuite, l'utilisation d'une boîte de jonction avec gel, avec résine à couler ou thermorétractable est recommandée. Il en est de même pour des dommages au niveau du conducteur.

Nos jonctions franchissent des procédures de test laborieuses, comme par ex. selon la norme de contrôle DIN EN 50393. Nous garantissons ainsi que nos jonctions fonctionnent et sont sûres sur le long terme également. Nous vous déconseillons fortement cette possibilité afin de ne pas devoir en endosser la responsabilité.

Oui, les EASYCELL 3V, 4V et 5V peuvent être combinés à des conducteurs CU et AL, puisqu’ils sont dotés d’un bloc de connexion étamé avec entretoise de séparation.

La durée de durcissement du matériau de remplissage qu'est la résine à couler EG dépend de la température ambiante, de la température des composants et de la quantité de résine à couler. Plus d'informations à ce sujet dans le diagramme suivant :

Les composants thermorétractables sont des pièces qui reviennent à leur état de production d'origine sous l’effet de la chaleur, par ex.: embouts de dérivation, capuchons, tuyaux ou manchons. Un dérivateur thermique peut être utilisé pour la contraction. Toutefois, l’apport thermique est inférieur à celui d'un chalumeau. La durée du processus de contraction en est d'autant prolongée. Les réglages et la buse doivent être choisis au cas par cas en fonction du décapeur thermique utilisé. Il faut veiller à ce que la surface de la gaine thermorétractable ne brûle à aucun endroit.

S’il s’agit d'une gaine avec adhésif thermofusible (SRH, …), l’adhésif ressort lentement des deux extrémités. Des parois d'épaisseur régulière et une inscription droite indiquent que la contraction est correcte.

Les résines à couler se caractérisent par d'excellentes propriétés d'isolation électrique. Selon le secteur d'utilisation, différentes résines à couler peuvent être choisies :

EG : résine à couler universelle pour plastique, câbles basse tension isolés par du papier, câbles de télécommunication et câbles d'information. En présence de câbles moyenne tension, EG sert de protection contre les influences mécaniques et l'humidité.

GG : résine à couler spéciale pour la sécurité du travail en raison d'une identification réduite des matières dangereuses. GG convient pour le plastique et les câbles basse tension isolés par du papier.

FG : la résine à couler flexible convient pour la réparation de gaines de câbles endommagées et pour la connexion de câbles souples.

UG : se conforme à des exigences élevées en matière de protection contre l'incendie et s'utilise dans le secteur minier.

UWR : se caractérise par son insensibilité à l'eau et permet le remplissage en milieu humide.

WG : la matière à mouler durcie peut à nouveau être éliminée avec des outils légers.

CG :  masse de remplissage à froid écologique et amovible à base d'hydrocarbures. CG est exempt de silicone, d'isocyanate et n'est pas identifié comme une matière dangereuse.

On peut utiliser les connecteurs DR-L sur des monoconducteurs si l’application des composants présente un deuxième point de sertissage. Les connecteurs DR étant plus courts et ne permettant qu’un seul point de sertissage, on ne peut par contre pas les utiliser sur des monoconducteurs. Les pinces de sertissage usuelles présentent parfois deux points de sertissage, ce qui signifie que, pour les connecteurs DR-L, la pince est appliquée deux fois (une fois pour le côté gauche et une fois pour le côté droit), alors que pour les connecteurs DR, elle sertit les deux points en même temps. EASY-FIX peut par contre être utilisé sur des monoconducteurs.

(Application du composant = revêtement direct du connecteur à sertir)

• Les outils indiqués dans le tableau ont fait leurs preuves pour le montage. Pour l’instant, il n’est pas possible d’autoriser un tournevis à frapper en général, car seuls les outils ayant fait leurs preuves peuvent l’être (garantie produit).
• Remarques concernant le montage: les outils utilisés ne doivent présenter aucun défaut, être utilisés correctement et conformément aux instructions fournies, et positionnés correctement et perpendiculairement à la vis à cisaillement.
• Ne pas faire levier sur la vis à cisaillement. Utiliser des embouts d’outils adaptés (d’une seule pièce). Veiller à ce que la batterie soit suffisamment chargée. Réaliser le montage conformément aux instructions de montage. Les manchons et cosses utilisés doivent être approuvés pour l’application concernée.

La traversée de mur thermorétractable SHE ne peut pas être utilisée pour traverser une dalle.

Les résines à couler polyuréthane (PUR) se composent de deux composants : une résine et un durcisseur. Les composants du durcisseur réagissent plus facilement à l'eau qu'à la résine PUR. En cas de contact avec de l'humidité, le mélange mousse. Les propriétés électriques et mécaniques requises ne sont pas satisfaites dans ce cas. Pour des travaux dans un environnement humide, des systèmes de résine à couler spéciaux, comme par ex. la résine à couler UWR, sont disponibles.

Les exigences du client/de l’utilisateur par rapport au produit final sont importantes, ainsi que les exigences fonctionnelles par rapport à l’environnement.

Les composants thermorétractables sans halogène peuvent en principe être utilisés sur des câbles qui en contiennent (PVC), et les composants thermorétractables contenant de l’halogène (par ex. tuyaux ignifuges) peuvent en principe aussi être utilisés sur des câbles qui en sont exempts (PE, VPE).

Nos systèmes de résine à couler font leurs preuves depuis des décennies. Les propriétés électriques et mécaniques après le durcissement assurent une connexion durable et fiable des câbles. Selon le secteur d'utilisation, nous proposons les variantes de résine à couler les plus différentes.

Nos produits thermorétractables font leurs preuves depuis des décennies. Les propriétés électriques et mécaniques après le refroidissement assurent une connexion durable et fiable des câbles. Un produit thermorétractable peut être commandé sur stock car il peut être entreposé pendant une durée illimitée.

Dans les instructions de montage des jonctions pour télécommunications VASMI et SMHF, cette étape est représentée de la manière suivante :

A) Préparation des câbles

Faire chevaucher les câbles comme sur le schéma :

les câbles sont préparés exactement comme avec des boîtes de jonction, en fonction du type de câbles.

B) Connexion au blindage

Réaliser la connexion au blindage comme pour une boîte de jonction.

Monter la borne de dérivation de la connexion au blindage et le câble (consulter la notice pour MSFA et se conformer aux instructions de montage jointes).

Le kit d'accessoires MSFA est nécessaire uniquement pour les boîtes de dérivation.

Cette nouvelle technologie réunit une manipulation simple, une matière sans identification et une capacité de stockage illimitée. Les propriétés électriques après le durcissement assurent une connexion durable et fiable des câbles. Pour ce faire, nous recommandons de respecter une distance minimale pour le câblage, entre les bornes / fils et les parois des boîtes de dérivation

Les boîtes de jonction basse tension sont soumises aux exigences de la norme DIN EN 50393. Les procédures de contrôle et exigences de contrôle précises pour les garnitures dotées d'une tension nominale de 0,6/1,0 (1,2) kV sont décrites dans cette norme. Les propriétés et exigences standard pour les gaines thermorétractables sont contenues dans la norme CEI 60684 (partie 1 : Définitions et prescriptions générales, partie 2 : Méthodes d'essai, partie 3 : Spécifications pour types particuliers de gaines).
La classification des degrés de protection (types de protection) fait partie intégrante de la norme DIN EN 60529 (VDE 0470). Conformément à cette norme, la portée de la protection assurée par un boîtier contre l'accès à des pièces dangereuses, contre la pénétration de corps étrangers solides et/ou contre l'infiltration d'eau, est prouvée par une méthode d'essai normalisée. Dans les deux cas (boîtes de jonction / gaines thermorétractables basse tension), aucun boîtier supplémentaire n'est disponible, ce qui ne permet pas un contrôle du degré de protection.

• Les outils indiqués dans le tableau ont fait leurs preuves pour le montage. Pour l’instant, il n’est pas possible d’autoriser un tournevis à frapper en général, car seuls les outils ayant fait leurs preuves peuvent l’être (garantie produit).
• Remarques concernant le montage: les outils utilisés ne doivent présenter aucun défaut, être utilisés correctement et conformément aux instructions fournies, et positionnés correctement et perpendiculairement à la vis à cisaillement.
• Ne pas faire levier sur la vis à cisaillement. Utiliser des embouts d’outils adaptés (d’une seule pièce). Veiller à ce que la batterie soit suffisamment chargée. Réaliser le montage conformément aux instructions de montage. Les manchons et cosses utilisés doivent être approuvés pour l’application concernée.

Les câbles utilisés pour les pompes se caractérisent par une structure plate, se différenciant ainsi des câbles radiaux. De plus, il est fréquent d'utiliser des conducteurs à fils de faible diamètre, appartenant à la classe de conducteurs 5. Pour ces raisons, il convient de tenir compte des points suivants lors du choix de la jonction et de son montage :
• Nombre maximal de conducteurs : 4 par extrémité de câble.
• La disposition des manchons nécessite l'utilisation de plaques d'espacement. Celles-ci sont déjà incluses dans nos boîtes de jonction avec résine à couler M11, M12, M13S et M13.
• La jonction doit offrir suffisamment de place pour l'introduction du câble plat (Ø max. du câble en mm).
• Il convient d'utiliser des raccords à sertir et des outils de sertissage appropriés.
• Pour faciliter l'étanchéité du câble plat par rapport à la coquille de la jonction, il est recommandé d'utiliser un mastic d'étanchéité comme notre mastic d‘étanchéité adhésif HKB (art. n° : 127651).
• Pour des raisons normatives, la profondeur d'eau ne doit pas dépasser 1 m.
Le montage peut être effectué comme indiqué sur les dessins

Il existe différentes possibilités pour cela :

1) Les cosses à sertir en cuivre conformes à la norme DIN 46235 et les cosses à sertir en aluminium conformes à la norme DIN 46239 sont serties avec des matrices hexagonales conformes à la norme DIN 48083. Dans ce cadre, la matrice de sertissage à utiliser dépend du diamètre extérieur qui est toujours indiqué sur la pièce. Les différents conducteurs sont déformés régulièrement par le sertissage et une liaison stable sur les plans électrique et mécanique est ainsi établie.

2) S'il s'agit d'une cosse de câble spécifique à un fabricant (appelée cosse tubulaire), elle est la plupart du temps exclusivement autorisée pour le cuivre et la classe de conducteur 2 selon la norme DIN 60228. Dans un tel cas, le système spécifique du fabricant doit toujours être utilisé.

Dans les deux cas, le sertissage est réalisé de l'alésage central (conformément aux repères) vers le câble. Le manchon est un peu rallongé par le sertissage. Un allongement de 5 mm (Cu) et de 10 mm (Al) dû au sertissage doit ainsi être pris en compte lors de la préparation des câbles.

Il existe différentes possibilités pour cela : 

1) Les manchons à sertir en cuivre conformes à la norme DIN 46267-1 et les manchons à sertir en aluminium conformes à la norme DIN 46267-2 sont sertis avec des matrices hexagonales conformes à la norme DIN 48083. Dans ce cadre, la matrice de sertissage à utiliser dépend du diamètre extérieur qui est toujours indiqué sur la pièce. Les différents conducteurs sont déformés régulièrement par le sertissage et une liaison stable sur les plans électrique et mécanique est ainsi établie.

2) S'il s'agit d'un manchon à sertir spécifique à un fabricant (appelé prolongateur), les prescriptions du fabricant doivent toujours être prises en compte.

Dans les deux cas, le sertissage est réalisé du milieu du manchon (conformément aux repères) vers le câble. Le manchon à sertir est un peu rallongé par le sertissage. Un allongement de 5 mm (Cu) et de 10 mm (Al) dû au sertissage doit ainsi être pris en compte lors de la préparation des câbles.

Dans le cas de manchons à visser dotés de vis de cisaillement, toutes les vis doivent être serrées consécutivement durant le montage. Ensuite, en présence de deux vis par côté de câble, la vis côté câble doit être sectionnée en premier, la vis vers le milieu du manchon est sectionnée ensuite. Dans le cas de manchons à visser avec une seule vis de chaque côté, elles doivent être serrées régulièrement jusqu'au sectionnement.

Positionnez en premier l'extrémité thermorétractable sur l'épissure du câble. Réglez pour commencer le brûleur de gaz sur une flamme jaune douce. Commencez maintenant à réchauffer le bourrage (1) de manière radiale. Poursuivez ce mouvement tandis que vous rétractez le fût (2+3) dans le sens de la gaine de câble. Revenez maintenant vers le fût et rétractez à cette occasion les doigts (4) en direction des fils ; la face intérieure de l'épissure aussi doit être réchauffée. Rapidement, de la colle s'échappe lentement au niveau de l'extrémité du fût et des doigts séparateurs. Les indices importants d'une rétraction correcte sont des épaisseurs de parois régulières et une inscription droite.

Commencez par positionner la gaine thermorétractable. Réglez pour commencer le brûleur de gaz sur une flamme jaune douce. Commencez maintenant le réchauffement de manière radiale en partant du milieu. Poursuivez ce mouvement tandis que vous rétrécissez pour commencer un côté complet. Revenez maintenant au milieu et répétez l'opération avec l'autre côté.
S'il s'agit d'un flexible avec adhésif thermofusible (SRH, ...), la colle s'échappe lentement au niveau des deux extrémités. Les indices importants d'une rétraction correcte sont des épaisseurs de parois régulières et une inscription droite. Une représentation d'une boîte de jonction provenant des instructions de montage est présentée ci-après :

ÉTAPE 1 : Idéalement le sachet présente une température de 20 °C env.
ÉTAPE 2 : Avant de pouvoir débuter le mélange, il est impératif de commencer par retirer la cloison séparant la résine du durcisseur. Le contact entre les deux composants est impossible tant que le sachet de mélange est fermé.
ÉTAPE 3 : Durant le mélange, les deux composants doivent être brassés pour former un mélange aussi homogène que possible. Dans ce cadre, les durées de 3 minutes indiquées dans la notice de mise en oeuvre doivent être respectées.
ÉTAPES 4+5 : Il ne suffit pas simplement de basculer ou de secouer le sachet. Afin d'éviter autant que possible des pertes de résine à couler, il est recommandé de faire glisser la résine hors de coins en lissant avec la main et d'enrouler l'extrémité vide.
ÉTAPES 6+7 : Il est ensuite possible de découper un coin du sachet pour verser la résine à couler dans la jonction. Une illustration des instructions de montage avec les différentes étapes est présentée ci-après :

Le temps de durcissement désigne le temps nécessaire pour obtenir un durcissement à 100 % avec les pleines propriétés mécaniques des composants A et B. Le temps d'utilisation est un terme normalisé qui est défini familièrement comme la période de traitement. Selon les différentes températures, des réactions rapides ou lentes sont possibles.

Non, ce n’est pas recommandé. Les lubrifiants et les graisses sont conçus pour des garnitures de câbles spécifiques. La plupart d’entre eux ont des propriétés électriques dans des domaines particuliers (par exemple, facteur de perte ou constante diélectrique . Il est impossible de les standardiser.

Les adaptateurs test sont exclusivement destinés à être utilisés dans des connecteurs T EPDM pour câbles blindés à visser de type CTS et CTKS. L’utilisation des inserts filetés dans les connecteurs de câbles embrochables d’autres fabricants n’est pas autorisée.

Les dépôts se présentant sous la forme d’une cristallisation régulière sur la face intérieure des corps isolants en EPDM sont dus au peroxyde utilisé pendant la fabrication. À ce jour, aucun effet négatif sur le bon fonctionnement des connecteurs par une telle cristallisation n’a pu être constaté.

Selon les températures et la durée de stockage, ces cristaux peuvent se former sur toutes les surfaces. En cas de forte cristallisation, il est recommandé d’essuyer la surface intérieure lors du contrôle et du nettoyage précédant le montage, afin d’éviter toute difficulté au moment de visser les embouts d’isolation ou de poser le corps isolant sur la traversée.

L'impact de la pollution n'est pas un problème pour les connecteurs séparables blindés de BBC Cellpack Electrical Products, contrairement aux connecteurs séparables non blindés ou aux extrémités thermorétractables. Les connecteurs séparables suivants : CTS, CWS, CTKS, CGS, CTS-S peuvent être utilisés dans un environnement présentant différentes classes de pollution.

La couche extérieure conductrice du corps en EPDM absorbe les rayons UV. Grâce à cette caractéristique du matériau, les couches plus profondes ne risquent pas d'être endommagées par l'exposition aux UV. L'adaptateur de câble est également en EPDM et peut être utilisé à l'extérieur.

La gaine extérieure conductrice de couleur noire en EPDM absorbe les rayons UV; en cas d’exposition aux UV, il se peut que la surface s’use là où le matériau est en contact avec l'extérieur. En raison de ce comportement d'absorption des UV du matériau, aucun dommage n’est à prévoir sur les couches internes en cas d’exposition aux UV. Néanmoins, la gaine d’étanchéité en EPDM doit être gainée à l’aide d'un ruban isolant en PVC résistant aux UV (n° 238).

Cette application est possible en respectant le tableau de compatibilité. La section diffère des produits standard actuels.

Télécharger l'aperçu

L'impact de la pollution n'est pas un problème pour les connecteurs séparables blindés de BBC Cellpack Electrical Products, contrairement aux connecteurs séparables non blindés ou aux extrémités thermorétractables. Les connecteurs séparables suivants : CTS, CWS, CTKS, CGS, CTS-S peuvent être utilisés dans un environnement présentant différentes classes de pollution.

Le couple de serrage est de 30 Nm.

Le caoutchouc éthylène-propylène-diène (EPDM) et le caoutchouc de silicone (SIR) sont tous deux de bons matériaux d'isolation. Et les connecteurs séparables avec les deux isolations réussissent les essais conformément à la norme HD 629.1.

Du fait de leur construction, la coque du manchon et le bloc de dérivation associé sont prévus pour un câble principal et un câble de dérivation continu.

Les formes des conducteurs sont testées à l’usine: RE (rond, monofilaire), RM (rond, multifilaire), SE (sectoral, monofilaire) et SM (sectoral, monofilaire). Les manchons et les cosses de câble sont homologués pour les classes de conducteurs 1 (conducteur monofilaire) et 2 (conducteur multifilaire). Les conducteurs comprimés (RMv et SMv) sont également pris en charge. Aucune homologation n’est disponible pour la classe de conducteurs 5 (conducteurs à fils de faible diamètre) et la classe de conducteurs 6 (conducteurs à fils de très faible diamètre).

La broche de contact peut être retirée à l’aide d’une douille longue, ce qui la rend donc réutilisable. Il est recommandé d’utiliser un set additionnel, car les surfaces seront d’une part nettoyées et le lubrifiant GM1 doit d’autre part impérativement être réutilisé. De plus, le montage sur la traversée et le bouchon doit être réalisé en présence d’une aération suffisante. Le couple requis est disponible sur demande.

Oui, les extrémités CHE/CAE peuvent être utilisées avec les classes de conducteurs 5 et 6 conformément aux plages de section indiquées dans la fiche technique. Veillez à utiliser des cosses de câbles adaptées à ces classes de conducteur. La différence entre les extrémités CHESK/CAESK et CHE/CAE réside dans la cosse à visser contenue dans le kit. Les classes de conducteur 5 et 6 ne peuvent pas être utilisées.

On peut utiliser les connecteurs DR-L sur des monoconducteurs si l’application des composants présente un deuxième point de sertissage. Les connecteurs DR étant plus courts et ne permettant qu’un seul point de sertissage, on ne peut par contre pas les utiliser sur des monoconducteurs. Les pinces de sertissage usuelles présentent parfois deux points de sertissage, ce qui signifie que, pour les connecteurs DR-L, la pince est appliquée deux fois (une fois pour le côté gauche et une fois pour le côté droit), alors que pour les connecteurs DR, elle sertit les deux points en même temps. EASY-FIX peut par contre être utilisé sur des monoconducteurs.

(Application du composant = revêtement direct du connecteur à sertir)

On ne peut pas utiliser les cosses à visser de ce type dans ce cas. Ce type de câble est très particulier et nécessite un examen approfondi pour en déterminer l’adéquation.

Les manchons à visser CSV-LHS & CSV-T et les cosses à visser CSK de BBC Cellpack sont fabriqués à partir d'un alliage d'aluminium. Dans le cadre du processus de galvanisation, toute la surface (intérieure et extérieure) est étamée. L'étain est un matériau de revêtement typique qui s'applique aussi bien aux pièces en aluminium qu'aux pièces en cuivre et qui permet un contact direct entre les pièces en aluminium et les pièces en cuivre sans manipulation supplémentaire. Veuillez noter que la couche d'étain ne doit pas être endommagée. Il s'agit de la technologie la plus moderne, utilisée par tous les grands fabricants de manchons à visser et de cosses en Europe.

Par la présente, nous vous informons que nos produits contenant la substance SVHC plomb (CAS 7439-92-1) à une concentration supérieure à 0,1 % ont été notifiés à l'ECHA (Agence européenne des produits chimiques) dans la base de données SCIP. Les produits reçoivent des alliages d'aluminium et/ou de cuivre dans notre technique de jonction et ont été mentionnés dans la déclaration de conformité REACH actuelle relative à la directive CE/1907/2006 du 28.02.2022. Ils peuvent continuer à être vendus et ne sont pas soumis à une interdiction de vente. Le numéro de base de données SCIP est protégé par la loi sur la protection des données et n'est pas mentionné ici.

La raison de l'introduction de la base de données SCIP est décrite dans la directive (UE) 2018/851, paragraphe 38 : "Lorsque des produits, des matières ou des substances deviennent des déchets, la présence de substances dangereuses peut rendre ces déchets impropres au recyclage ou à la production de matières premières secondaires de qualité. Dès lors, conformément au septième programme d’action pour l’environnement, qui préconise la mise au point de cycles de matériaux non toxiques, il est nécessaire de promouvoir des mesures visant à réduire la teneur en substances dangereuses des matériaux et des produits, y compris des matériaux recyclés, et de veiller à ce que suffisamment d’informations sur la présence de substances dangereuses, et en particulier de substances extrêmement préoccupantes, soient communiquées tout au long du cycle de vie des produits et des matériaux. Pour atteindre ces objectifs, il faut améliorer la cohérence entre le droit de l’Union relatif aux déchets, aux substances chimiques et aux produits et conférer un rôle à l’Agence européenne des produits chimiques pour veiller à ce que les informations sur la présence de substances extrêmement préoccupantes soient disponibles tout au long du cycle de vie des produits et des matériaux, y compris au stade de déchet."

Les connecteurs de dérivation KP de BBC Cellpack s’utilisent pour dériver des conducteurs en cuivre. Pour ouvrir la borne KP, on doit tourner la vis jusqu’au bout du filetage. Positionner ensuite le câble principal et le câble de dérivation sans les dénuder dans les orifices prévus à cet effet dans le boîtier. Pour la remonter, il suffit alors de resserrer la vis. Les fils sont alors mis en contact par la lame de contact intégrée.

La résistance à la traction des garnitures de BBC Cellpack dépend du système utilisé (par exemple, une coquille avec fixation, un vissage, des manchons résistants à la traction). La norme s’appliquant aux garnitures ne prévoit aucun essai de traction pour les jonctions montées. La norme relative aux raccords sertis et à serrage mécanique renvoie à la norme NF EN 61238-1 qui définit les exigences relatives à l’essai mécanique. Un renfort de traction signifie qu’aucune force de traction n’est appliquée.

Vous trouverez ici la fiche d'information correspondante à télécharger.

Si aucune cosse de câble n’a été fournie par BBC Cellpack, elle doit être sélectionnée selon des critères précis. Outre le conducteur (matériau, section, forme), la longueur et le diamètre de l’orifice, l’étanchéité longitudinale est particulièrement importante, car la garniture est directement exposée aux conditions environnementales (par exemple, la pluie).

Les manchons à sertir selon la norme DIN 46235 et les cosses à sertir selon la norme DIN 46267 conviennent essentiellement à un sertissage hexagonal sur des conducteurs de classes 5 et 6 (DIN/CEI 60228), ce qui peut être vérifié dans une série de tests séparée (par exemple, DIN CEI 61238).

Les pinces de sertissage courantes sur le marché pour manchons isolés doivent être utilisées. Dans ce cas, veuillez demander au fabricant de votre choix.

• Les outils indiqués dans le tableau ont fait leurs preuves pour le montage. Pour l’instant, il n’est pas possible d’autoriser un tournevis à frapper en général, car seuls les outils ayant fait leurs preuves peuvent l’être (garantie produit).
• Remarques concernant le montage: les outils utilisés ne doivent présenter aucun défaut, être utilisés correctement et conformément aux instructions fournies, et positionnés correctement et perpendiculairement à la vis à cisaillement.
• Ne pas faire levier sur la vis à cisaillement. Utiliser des embouts d’outils adaptés (d’une seule pièce). Veiller à ce que la batterie soit suffisamment chargée. Réaliser le montage conformément aux instructions de montage. Les manchons et cosses utilisés doivent être approuvés pour l’application concernée.

Pour les conducteurs concentriques (sans forme fixe), on peut utiliser des manchons à sertir conformes à la norme DIN 46267. Toutes les solutions à visser entrent également en ligne de compte, mais doivent d’abord être testées.

Les bornes de dérivation à visser AK de BBC Cellpack s’utilisent pour dériver des conducteurs en aluminium ou en cuivre. Afin d’éviter de perdre des éléments, il est conseillé de n’ouvrir la borne AK qu’après avoir préparé les extrémités du câble. Cette opération consiste à dénuder le conducteur principal dans la zone de contact sans couper le conducteur, puis à dénuder le conducteur de la dérivation et à le placer par-dessus le conducteur principal. Pour ouvrir la borne AK, on doit retirer la vis de contact et la partie supérieure en plastique. Pour la remonter, il suffit alors de procéder à la même opération, mais dans l’ordre inverse.

Il est également possible de joindre deux conducteurs en aluminium ou deux conducteurs en cuivre, mais pas de joindre un conducteur Al avec un conducteur CU.

Les connecteurs de dérivation FK de BBC Cellpack s’utilisent pour dériver des conducteurs en cuivre. Afin d’éviter de perdre des éléments, il est conseillé de n’ouvrir la borne FK qu’après avoir préparé les extrémités du câble. Cette opération consiste à dénuder le conducteur principal dans la zone de contact sans couper le conducteur, puis à dénuder le conducteur de la dérivation et à le placer par-dessus le conducteur principal. Pour ouvrir la borne FK, on doit retirer l’écrou. Pour la remonter, il suffit alors de procéder à la même opération, mais dans l’ordre inverse. Il est également possible de joindre deux conducteurs en cuivre.

Les connecteurs de dérivation KP de BBC Cellpack s’utilisent pour dériver des conducteurs en cuivre. Pour ouvrir la borne KP, on doit tourner la vis jusqu’au bout du filetage. Positionner ensuite le câble principal et le câble de dérivation sans les dénuder dans les orifices prévus à cet effet dans le boîtier. Pour la remonter, il suffit alors de resserrer la vis. Les fils sont alors mis en contact par la lame de contact intégrée.

La traversée de mur thermorétractable SHE ne peut pas être utilisée pour traverser une dalle.

Le fait que l’on puisse utiliser ou pas un manchon fendu thermorétractable pour ce type de réparation dépend de la manière dont le fabricant du câble évalue l’endommagement. Le manchon fendu thermorétractable vise uniquement à fournir une protection mécanique et à empêcher l’humidité de pénétrer. Il n’a aucune incidence sur le fonctionnement de l’E90 en soi.

La gaine thermorétractable SRAT peut être utilisée comme manchon isolant de conducteur pour les extrémités et comme protection contre la corrosion. Elle ne doit pas être utilisée pour protéger des barres collectrices ni pour réduire les distances entre ces barres. Cette fonction n’a pas été testée et ne peut donc pas être garantie. La solution adaptée à cette application est la gaine SRBB.

Les garnitures thermorétractables proposées par BBC Cellpack peuvent être posées sous enduit. Il est déconseillé d’utiliser des tuyaux sans adhésif thermofusible qui ne fourniraient aucune protection contre la pénétration de l’humidité et entraveraient la fonction isolante du tuyau par-dessus le câble dénudé.

Les composants thermorétractables sont des pièces qui reviennent à leur état de production d'origine sous l’effet de la chaleur, par ex.: embouts de dérivation, capuchons, tuyaux ou manchons. Un dérivateur thermique peut être utilisé pour la contraction. Toutefois, l’apport thermique est inférieur à celui d'un chalumeau. La durée du processus de contraction en est d'autant prolongée. Les réglages et la buse doivent être choisis au cas par cas en fonction du décapeur thermique utilisé. Il faut veiller à ce que la surface de la gaine thermorétractable ne brûle à aucun endroit.

S’il s’agit d'une gaine avec adhésif thermofusible (SRH, …), l’adhésif ressort lentement des deux extrémités. Des parois d'épaisseur régulière et une inscription droite indiquent que la contraction est correcte.

Nos jonctions franchissent des procédures de test laborieuses, comme par ex. selon la norme de contrôle DIN EN 50393. Nous garantissons ainsi que nos jonctions fonctionnent et sont sûres sur le long terme également. Nous vous déconseillons fortement cette possibilité afin de ne pas devoir en endosser la responsabilité.

Il revient au responsable du réseau de décider si une gaine de câble peut être réparée. Cela dépend des dégâts et des propriétés de la gaine de câble. D’une manière générale, un câble peut uniquement être réparé avec un manchon si la gaine extérieure du câble est le seul élément endommagé. Si d’autres dommages sont constatés sur l’isolation du conducteur, la réparation au moyen d’un manchon n’est pas autorisée. Le câble doit alors être réparé dans son ensemble, soit avec des éléments isolants et d’étanchéité supplémentaires sur le(s) conducteur(s) endommagé(s), soit en installant une boîte de jonction sur la section de câble endommagée si la situation l’exige.

S’il est décidé de le réparer au moyen d’un manchon rétractable, celui-ci doit être choisi sur la base des valeurs mentionnées dans le catalogue. La tension de service du câble n’est pas le facteur décisif pour choisir le manchon approprié. La fonction des manchons est décrite comme suit: reconstitution de la gaine extérieure du câble dans ses trois fonctions: isolation, protection contre l’humidité et protection mécanique .

Il convient de s'assurer que la section des câbles, ainsi que le diamètre minimal au-dessus de l'isolation se situent dans la plage indiquée pour la garniture. L'inverse est exclu. La plupart du temps, les tensions système à utiliser sont indiquées dans la documentation existante et jointe.

Les gaines Cellpack SR(H), SRAT et SRBB ne contiennent ni chlore (ou autre matière contenant des halogènes) ni soufre ni autres métaux lourds ou substances dangereuses pour la santé. Des certificats de conformité LdSD et REACH sont disponibles pour chacun des composants.

Les exigences du client/de l’utilisateur par rapport au produit final sont importantes, ainsi que les exigences fonctionnelles par rapport à l’environnement.

Les composants thermorétractables sans halogène peuvent en principe être utilisés sur des câbles qui en contiennent (PVC), et les composants thermorétractables contenant de l’halogène (par ex. tuyaux ignifuges) peuvent en principe aussi être utilisés sur des câbles qui en sont exempts (PE, VPE).

Nos produits thermorétractables font leurs preuves depuis des décennies. Les propriétés électriques et mécaniques après le refroidissement assurent une connexion durable et fiable des câbles. Un produit thermorétractable peut être commandé sur stock car il peut être entreposé pendant une durée illimitée.

Les normes concernées ayant changé, nous ne proposons actuellement aucune garniture pour les atmosphères explosives.

Les gaines de type SR1F et SR1F3 sont homologuées par l'UL. Les deux types de flexibles sont répertoriés dans l'annuaire de l'UL sous le numéro de document E172094.

Un tube est tout d'abord extrudé à partir de granulés de polyoléfine. Selon le type de flexible, l'adhésif thermofusible est également introduit à cette étape (co-extrudé). Ensuite, les flexibles sont soumis à une réticulation sous faisceau d'électrons. Dans ce cadre, la structure moléculaire est modifiée, les flexibles obtenant alors une « mémoire ». Au cours d'une étape de travail ultérieure avec apport thermique, le tuyau est élargi au diamètre requis (étendu), puis il est refroidi directement et il est découpé pour terminer. Lors du réchauffement, le flexible « se souvient » de son état initial et il se rétracte à nouveau.

Les boîtes de jonction basse tension sont soumises aux exigences de la norme DIN EN 50393. Les procédures de contrôle et exigences de contrôle précises pour les garnitures dotées d'une tension nominale de 0,6/1,0 (1,2) kV sont décrites dans cette norme. Les propriétés et exigences standard pour les gaines thermorétractables sont contenues dans la norme CEI 60684 (partie 1 : Définitions et prescriptions générales, partie 2 : Méthodes d'essai, partie 3 : Spécifications pour types particuliers de gaines).
La classification des degrés de protection (types de protection) fait partie intégrante de la norme DIN EN 60529 (VDE 0470). Conformément à cette norme, la portée de la protection assurée par un boîtier contre l'accès à des pièces dangereuses, contre la pénétration de corps étrangers solides et/ou contre l'infiltration d'eau, est prouvée par une méthode d'essai normalisée. Dans les deux cas (boîtes de jonction / gaines thermorétractables basse tension), aucun boîtier supplémentaire n'est disponible, ce qui ne permet pas un contrôle du degré de protection.

Dans les instructions de montage des jonctions pour télécommunications VASMI et SMHF, cette étape est représentée de la manière suivante :

A) Préparation des câbles

Faire chevaucher les câbles comme sur le schéma :

les câbles sont préparés exactement comme avec des boîtes de jonction, en fonction du type de câbles.

B) Connexion au blindage

Réaliser la connexion au blindage comme pour une boîte de jonction.

Monter la borne de dérivation de la connexion au blindage et le câble (consulter la notice pour MSFA et se conformer aux instructions de montage jointes).

Le kit d'accessoires MSFA est nécessaire uniquement pour les boîtes de dérivation.

Positionnez en premier l'extrémité thermorétractable sur l'épissure du câble. Réglez pour commencer le brûleur de gaz sur une flamme jaune douce. Commencez maintenant à réchauffer le bourrage (1) de manière radiale. Poursuivez ce mouvement tandis que vous rétractez le fût (2+3) dans le sens de la gaine de câble. Revenez maintenant vers le fût et rétractez à cette occasion les doigts (4) en direction des fils ; la face intérieure de l'épissure aussi doit être réchauffée. Rapidement, de la colle s'échappe lentement au niveau de l'extrémité du fût et des doigts séparateurs. Les indices importants d'une rétraction correcte sont des épaisseurs de parois régulières et une inscription droite.

Commencez par positionner la gaine thermorétractable. Réglez pour commencer le brûleur de gaz sur une flamme jaune douce. Commencez maintenant le réchauffement de manière radiale en partant du milieu. Poursuivez ce mouvement tandis que vous rétrécissez pour commencer un côté complet. Revenez maintenant au milieu et répétez l'opération avec l'autre côté.
S'il s'agit d'un flexible avec adhésif thermofusible (SRH, ...), la colle s'échappe lentement au niveau des deux extrémités. Les indices importants d'une rétraction correcte sont des épaisseurs de parois régulières et une inscription droite. Une représentation d'une boîte de jonction provenant des instructions de montage est présentée ci-après :

Elle permet une introduction facile des câbles et lignes à travers les murs d'un bâtiment.

Plus simplement, il s'agit d'une gaine thermorétractable qui est positionnée sur une spirale métallique générant une forme. Après l'installation, le câble est glissé dans la traversée de mur et les extrémités de la traversée sont étanchéifiées par un simple réchauffement. Le montage s'organise de la manière suivante :

un perçage est tout d'abord nécessaire à travers la maçonnerie. Afin de disposer du foret de diamètre adapté, il est recommandé de recourir à la fiche de données BBC Cellpack. Afin d'aligner la traversée de mur, il est possible d'utiliser le centrage du câble. Si les écartements correspondent, la préparation de la masse d’étanchéité peut débuter. À l'instar de la résine à couler, elle est mélangée dans un sachet de mélange à deux poches, mais son temps de réaction est nettement plus rapide. Une étanchéité homogène est maintenant établie à l'aide d'une spatule. En raison de la courte durée de traitement, un sachet propre peut être utilisé respectivement pour l'intérieur et pour l'extérieur.